Вера и верность!
Можно использовать как молитву.
Ужасно хочется знать, насколько это близко к оригинальному тексту.
Аниме хоть и абсурдное, но почти святое!
Английская версия
Worse then death? So shall it be.
Still, few hope against those who bargain their soul
Hope that they will one day fall
That the clamor of light will end it all
And only in true light, shall we seek darkness fall
Beyond the twilight, embracing the light, now we will fly
Beneath the stormy clouds, the city waits
Our destinated place
Burning our faith
Slaying the evil inside
We are one
A pure and foul ceremony is about to revive
A holy promise carved deep into my heart
Between good and evil, make your life glimmer
Embrace this constant and love man, god, machine
Версия из субтитров (художественная)
Хуже чем смерть? Да, всё так и будет.
Но новая надежда пусть вспыхнет пламенем сердцах
А те, кто продал за копейки свою душу
Повергнуты, надеюсь, будут в прах.
Паденье тьмы увидим только в свете
Слепящем, порождающем зарю.
Сквозь сумрак, полетим мы прямо к свету,
Туда, где нас, под облаками, город ждет,
Это наш дом.
Пылает наша вера!
Уничтожая все зло вокруг,
Огнем в наших глазах.
Мы - единое целое.
Священный обряд подарил мне надежду
Он в сердце моем будет жить навсегда
Я Зло и Добро разделю своей жизнью!
Любви постоянство, и в сердце звезда.
И вновь оживает в руках Человека надежная Деус Машина.
Моя версия (перевод английской, почти дословный)
Хуже чем смерть? Так и будет.
Но есть ещё надежда
Что те, кто продал по дешёвке свои души
Падут однажды
Восставший свет положит им конец
И только в истинном сиянье паденье тьмы увидим
Выше сумерек, в обьятьях света будем мы лететь
Под грозовыми облаками город ждёт
Наше предназначенное место
Пылает наша вера
Уничтожая зло внутри
Мы едины
Чистый и осквернённый ритуал готов воскреснуть
Святое обещание вырезано глубоко в моём сердце
Между добром и злом заставляя мерцать твою жизнь
Прими эту истину и люби человека, бога, машину.
Ужасно хочется знать, насколько это близко к оригинальному тексту.
Аниме хоть и абсурдное, но почти святое!
Английская версия
Worse then death? So shall it be.
Still, few hope against those who bargain their soul
Hope that they will one day fall
That the clamor of light will end it all
And only in true light, shall we seek darkness fall
Beyond the twilight, embracing the light, now we will fly
Beneath the stormy clouds, the city waits
Our destinated place
Burning our faith
Slaying the evil inside
We are one
A pure and foul ceremony is about to revive
A holy promise carved deep into my heart
Between good and evil, make your life glimmer
Embrace this constant and love man, god, machine
Версия из субтитров (художественная)
Хуже чем смерть? Да, всё так и будет.
Но новая надежда пусть вспыхнет пламенем сердцах
А те, кто продал за копейки свою душу
Повергнуты, надеюсь, будут в прах.
Паденье тьмы увидим только в свете
Слепящем, порождающем зарю.
Сквозь сумрак, полетим мы прямо к свету,
Туда, где нас, под облаками, город ждет,
Это наш дом.
Пылает наша вера!
Уничтожая все зло вокруг,
Огнем в наших глазах.
Мы - единое целое.
Священный обряд подарил мне надежду
Он в сердце моем будет жить навсегда
Я Зло и Добро разделю своей жизнью!
Любви постоянство, и в сердце звезда.
И вновь оживает в руках Человека надежная Деус Машина.
Моя версия (перевод английской, почти дословный)
Хуже чем смерть? Так и будет.
Но есть ещё надежда
Что те, кто продал по дешёвке свои души
Падут однажды
Восставший свет положит им конец
И только в истинном сиянье паденье тьмы увидим
Выше сумерек, в обьятьях света будем мы лететь
Под грозовыми облаками город ждёт
Наше предназначенное место
Пылает наша вера
Уничтожая зло внутри
Мы едины
Чистый и осквернённый ритуал готов воскреснуть
Святое обещание вырезано глубоко в моём сердце
Между добром и злом заставляя мерцать твою жизнь
Прими эту истину и люби человека, бога, машину.