Причём чем менее формальны текст или речь, тем чаще оно встречается.
Полсловаря из одного слова, я просто не могу понять, что оно значит в каждом конкретном случае
![:kkk:](http://static.diary.ru/userdir/0/0/0/0/0000/12206573.gif)
Ох уж этот язык западных варваров...
![:D](http://static.diary.ru/picture/1131.gif)
Или вот слово terrific. Означает одновременно "страшный, ужасающий" и "прекрасный, отличный". Ну и пару других значений. А самое смешное, что в тексте, где я его встретил, одинаково неплохо смотрелся что один, что другой вариант перевода
![:)](http://static.diary.ru/picture/3.gif)