Вера и верность!
Перевёл песню Freedom Call - Heart Of The Rainbow. Эта группа мне очень нравится. Перевод художественный - я, как мог, старался сохранить ритм, так что смысл кое-где изменён, хотя и не сильно. Жду замечаний и критики 
Скачать саму песню и сравнить можно здесь: http://www.mp3real.ru/mp3/freedom_call/crystal_empire/
Оригинал:
Somewhere in desert land
The valley of the graves
All you have to find there is
The gate within the cave
The garden of your darkest fears
A place of no return
You're bound to face your destiny
Fires of hope still burn
Arise – God can't you hear my cry
I' m alive – calling your mighty name
Save me from sadness
A flight to the heart of the rainbow
I'm searching the eyes of the world
Deep in the land of the shadows
I'm awaiting the end of the game
Whispers in the moonlight
I can hear their shadows crawl
Rising up from down below
The ghosts of Phantakor
Creatures of the underworld
They try to catch my soul
And try to seal my fate
A flight to the heart of the rainbow
I'm searching the eyes of the world
Deep in the land of the shadows
I'm awaiting the end of the game
The lord of Darkness is trying to poison my mind
Believe in your heart and you will see
It's not the place to die
Don't hestitate, no time to wait
The days are passing by
Arise – God can't you hear my cry
I' m alive – calling your mighty name
I'm reaching for glory
A flight to the heart of the rainbow
I'm searching the eyes of the world
Deep in the land of the shadows
I'm awaiting the end of the game
Перевод:
Средь заброшенных земель
Кладбище теней
Всё, что можешь ты найти -
Врата среди камней
Сад твоих кошмарных снов
Путь назад закрыт
Стань лицом к своей судьбе
Твой огонь горит
Восстань - бог мой не слышит крик
Я жив - имя твоё звучит
Избавь от сомнений...
Ввысь, к сердцу радуги путь мой
Чтобы познать этот мир
В центре земли обречённой
Ждать окончанья игры...
Шёпот в лунном свете
И теней ползущих хор
Восстающий в сонме духов
Древний Пентакор...
Твари нижних измерений
Жаждут взять мой дух
И изменить судьбу...
Ввысь, к сердцу радуги путь мой
Чтобы познать этот мир
В центре земли обречённой
Ждать окончанья игры...
И отравить мои мысли пытается лорд вечной тьмы...
Поверь в своё сердце и сможешь увидеть
Не место умирать
Забудь про сомненья, нет времени медлить
И дни проходящие ждать
Восстань - бог мой не слышит крик
Я жив - имя твоё звучит
В стремленьи к победе...
Ввысь, к сердцу радуги путь мой
Чтобы познать этот мир
В центре земли обречённой
Ждать окончанья игры...
Скачать саму песню и сравнить можно здесь: http://www.mp3real.ru/mp3/freedom_call/crystal_empire/Оригинал:
Somewhere in desert land
The valley of the graves
All you have to find there is
The gate within the cave
The garden of your darkest fears
A place of no return
You're bound to face your destiny
Fires of hope still burn
Arise – God can't you hear my cry
I' m alive – calling your mighty name
Save me from sadness
A flight to the heart of the rainbow
I'm searching the eyes of the world
Deep in the land of the shadows
I'm awaiting the end of the game
Whispers in the moonlight
I can hear their shadows crawl
Rising up from down below
The ghosts of Phantakor
Creatures of the underworld
They try to catch my soul
And try to seal my fate
A flight to the heart of the rainbow
I'm searching the eyes of the world
Deep in the land of the shadows
I'm awaiting the end of the game
The lord of Darkness is trying to poison my mind
Believe in your heart and you will see
It's not the place to die
Don't hestitate, no time to wait
The days are passing by
Arise – God can't you hear my cry
I' m alive – calling your mighty name
I'm reaching for glory
A flight to the heart of the rainbow
I'm searching the eyes of the world
Deep in the land of the shadows
I'm awaiting the end of the game
Перевод:
Средь заброшенных земель
Кладбище теней
Всё, что можешь ты найти -
Врата среди камней
Сад твоих кошмарных снов
Путь назад закрыт
Стань лицом к своей судьбе
Твой огонь горит
Восстань - бог мой не слышит крик
Я жив - имя твоё звучит
Избавь от сомнений...
Ввысь, к сердцу радуги путь мой
Чтобы познать этот мир
В центре земли обречённой
Ждать окончанья игры...
Шёпот в лунном свете
И теней ползущих хор
Восстающий в сонме духов
Древний Пентакор...
Твари нижних измерений
Жаждут взять мой дух
И изменить судьбу...
Ввысь, к сердцу радуги путь мой
Чтобы познать этот мир
В центре земли обречённой
Ждать окончанья игры...
И отравить мои мысли пытается лорд вечной тьмы...
Поверь в своё сердце и сможешь увидеть
Не место умирать
Забудь про сомненья, нет времени медлить
И дни проходящие ждать
Восстань - бог мой не слышит крик
Я жив - имя твоё звучит
В стремленьи к победе...
Ввысь, к сердцу радуги путь мой
Чтобы познать этот мир
В центре земли обречённой
Ждать окончанья игры...
| Дух Вечности |
 Призрачный, непостоянный Элементаль.Управлять ей может человек не боящийся заглянуть в будущее.Она помогает своему хозяину в общении с потусторонними силами.Человек, элементалем которого является Вечность - слегка неуверенный в себе,стремящийся к знанием и самосовершенствованию. |
| Пройти тест |
-
-
06.12.2007 в 01:51А точность мне не по силу узнать.
-
-
06.12.2007 в 01:54-
-
06.12.2007 в 01:59-
-
06.12.2007 в 02:01-
-
06.12.2007 в 02:31хотя явно автор добавил и чтото сугубо свое при переводе. Особенно понравилось изначальное
A place of no return - а в итоге:Путник обречён - интересный перевод, а еще тоже понравилось :
Шёпот в лунном свете
И теней ползущих хор
Восстающий в сонме духов
Древний Пентакор...
Хотя есть и ошибки, но связанные вроде как только с русским
осталось послушать саму композицию (:
-
-
06.12.2007 в 02:34Критику по смыслу текста принимаю, просто я не придумал более точное звучание, не нарушающее ритм...
Может, есть идеи?
-
-
06.12.2007 в 07:19-
-
06.12.2007 в 12:44-
-
06.12.2007 в 14:08-
-
06.12.2007 в 14:10-
-
06.12.2007 в 20:20а изменения к лучшему